Nuclear Weapons are Morally Indefensible - David Lange
  ±Û¾´ÀÌ : ±è»ó¼ö     ³¯Â¥ : 08-02-10 03:51     Á¶È¸ : 15624    

Christchurch Sumner

¿À´ÃÀÇ ´ºÁú·£µå ±¹°¡ Á¤Ã¼¼ºÀÌ ¶Ñ·ÇÇÏ°Ô È®¸³µÈ ½Ã±â´Â Á¦4±â ³ëµ¿´ç Á¤±ÇÀÌ µé¾î¼± 1984³â µ¥À̺ñµå ¶û±â(David Lange) ÃѸ® ¶§¶ó°í ÇÑ´Ù. 1984³â ÃѸ®°¡ µÇ¾î 1989³â±îÁö Áý±ÇÇÑ 5³âµ¿¾È ±×´Â ´ºÁú·£µå¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Î¿î ³ª¶ó·Î ÀϽŽÃÄ×´Ù. ·ÎÁ®³ë¹Í½º(Rogernomics) ·Î ÀÏÄ´ °æÁ¦°³ÇõÀÌ ÀÌ ³ëµ¿´ç Á¤±Ç¿¡ ÀÇÇØ ½ÃÀ۵Ǿú°í ÇöÀçÀÇ ´ºÁú·£µå´Â ÀÌ °æÁ¦°³ÇõÀÇ µµ»ó(Բ߾)¿¡ ÀÖ´Â ¼ÀÀÌ´Ù. 

1985³â ´ºÁú·£µå´Â ÇÙ¹«±â¸¦ ÀûÀçÇÑ ¹Ì±¹ ÇÔÁ¤ÀÇ ÀÔÇ×À» °ÅºÎÇÏ´Â Á¤Ã¥À¸·Î ¹Ì±¹°ú °¥µîÀ» ³º´Â´Ù. ÀÌ ¶§ ·¹ÀÌ°Ç ÇàÁ¤ºÎ´Â ´ºÁú·£µåÀÇ ºñÇÙÈ­ Á¤Ã¥¿¡ ½Ãºñ¸¦ °¡Çϸ鼭 ½ÉÁö¾î´Â °ø°³ÀûÀÎ Çù¹Ú±îÁö Çß´Ù. ¸¶Ä¡ Á¶Áö ºÎ½Ã°¡ À̶óÅ© ÀüÀï¿¡ Æĺ´ÇÏ´Â ±¹°¡¿Í ±×·¸°Ô ÇÏÁö ¾ÊÀº ±¹°¡¸¦ À̺йýÀ¸·Î ³ª´©¾î Æĺ´ ¹Ý´ë ±¹°¡¸¦ Àû´ë½ÃÇϵíÀÌ 85³â ´ç½Ã ¹Ì±¹ ´ëÅë·É ·¹ÀÌ°ÇÀÇ ´ë´ºÁú·£µå ¹ß¾ðÀº °­°æÇß´Ù.

ÀÌ·± Çö½Ç¿¡¼­ µ¥À̺ñµå ¶ûÁö Àü ´ºÁú·£µå ¼ö»óÀº ¿µ±¹ÀÇ ¿Á½ºÆ÷µå·Î ³¯¾Æ°¡ ¹Ì±¹ ·¹ÀÌ°Ç ÇàÁ¤ºÎÀÇ Á¤Ã¥À» Á¤¸éÀ¸·Î ºñÆÇÇÑ´Ù. ¿¬¼³ ¸¶Áö¸· ´ë¸ñ¿¡¼­ ±×´Â ÇÙ¹«±â ÀüÇÔ ÀÔ±¹À» °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀº ¾Ç¸¶Àû º»¼ºÀ» °¡Áø ¹«±â¿¡ ´ëÇ×ÇØ °ú¿¬ Àΰ£À̶õ ¹«¾ùÀΰ¡¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀ̸ç, ¾Ç¸¶Àû ¹«±âÀÇ ÈûÀÌ ¾Æ´Ñ, Àΰ£ÀÌ ÀÇ»ç°áÁ¤ÀÇ ÈûÀ» °®µµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, µµ´öÀû °¡Ä¡°¡ ¼¼»óÀ» Áö¹èÇÏ°Ô ¸¸µå´Â °ÍÀ̶ó°í °­Á¶Çϸ鼭, ÇÙ¹«±â´Â µµ´öÀûÀ¸·Î ¿ë³³ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ÁÖÀåÀ» ÇÑ´Ù.

The appalling character of those weapons has robbed us of our right to determine our destiny and subordinates our humanity to their manic logic. They have subordinated reason to irrationality and placed our very will to live in hostage. Rejecting the logic of nuclear weapons does not mean surrendering to evil; evil must still be guarded against.

Rejecting nuclear weapons is to assert what is human over the evil nature of the weapon; it is to restore to humanity the power of the decision; it is to allow a moral force to reign supreme. It stops the macho lurch into mutual madness. And for me, the position of my country is a genuine long-term affirmation of this proposition: that nuclear weapons are morally indefensible. And I support that proposition.

ÇÙ¹«±â´Â µµ´öÀûÀ¸·Î ¿ë³³ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù, Nuclear Weapons are Morally Indefensible ¶ó´Â ÀÌ ¿¬¼³Àº ´ç½Ã ¼¼°èÀο¡°Ô °¨µ¿À» ÁÖ¾ú°í ÀÌÈÄ ¹Ì±¹Àº È£ÁÖ, ´ºÁú·£µå, ¹Ì±¹ ¾ÈÀüº¸ÀåÁ¶¾à(ANZUS)¿¡¼­ ´ºÁú·£µå¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö¾Ê°Ú´Ù°í ÀϹæÀûÀ¸·Î Å뺸ÇÔÀ¸·Î½á ANZUS´Â À¯¸í¹«½ÇÇØÁø´Ù.

´ºÁú·£µå´Â ¾ÆÁ÷µµ ¹Ì ÇÔÁ¤ÀÇ ÀÔÇ×À» °ÅºÎÇÏ´Â Á¤Ã¥À» ¾²°í ÀÖ°í, ´Ù¼öÀÇ ±¹¹ÎµéÀÌ À̸¦ ÁöÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù. È£ÁÖ´Â À̶óÅ©Àü¿¡ Æĺ´À» ÇßÁö¸¸, ´ºÁú·£µå´Â À̶óÅ©¿¡ Æĺ´À» ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.