Berlin Volks Bühne Intendant 'Frank Castorf'¿ÍÀÇ interview
  ±Û¾´ÀÌ : ±è»ó¼ö     ³¯Â¥ : 09-02-22 15:07     Á¶È¸ : 31854    

°í¹ßÇÑ´Ù, ºñÆÇÇÑ´Ù, ÀÌ°ÍÀÌ ¿¬±ØÀÇ ¿ªÇÒÀÌ´Ù.
        - ¡®º£¸¦¸° ¹ÎÁß±ØÀ塯 ±ØÀåÀå ÇÁ·©Å© Ä«½ºÅ丣ÇÁ(Frank Castorf)¿ÍÀÇ ¸¸³²

http://www.pressian.com/article/article.asp?article_num=40090222214344&Section=04

ÅëÀÏ 20³â, °¥µî°ú ºÐ¿­À» Ä¡À¯ÇÏ´Â ¿¬±Ø¿¹¼ú 

¿ÃÇØ°¡ µ¶ÀÏÅëÀÏ 20³â°´Ù. µ¶ÀÏ ºÐ´Ü 50³âÀÇ ½Ã°£Àº µ¶ÀÏÀÇ Áö¸®Àû ´ÜÀý°ú µ¿, ¼­µ¶ ÁֹεéÀÇ ÀǽıîÁö º¯È­½ÃÄ×´Ù. ÇϳªÀÇ ±¹°¡·Î ÅëÀÏÀº µÇ¾úÁö¸¸ ½É¸®Àû Á¤¼­ÀûÀÎ Ãø¸é¿¡¼­´Â ±ä ºÐ´ÜÀÇ ¼¼¿ùÀÌ ºÎÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâÀ» ³¢ÃÆ´Ù. ±×·¯³ª ¿À´Ã µ¶ÀÏÀÇ Àú·ÂÀ̶õ, ±¹°¡³ª Á¤ºÎ°¡ ±×¸®°í µ¿, ¼­µ¶ ÁÖ¹Îµé °£¿¡ »çȸÀû ÅëÇÕÀ» ÃÖ¿ì¼±ÀÇ °¡Ä¡·Î ¹Þ¾ÆµéÀ̸鼭 ÅëÇÕÀ» À§ÇÑ ºÎ´ÜÇÑ ³ë·ÂÀ» ±â¿ï¿© ÅëÀÏ Á÷ÈÄ µ¿, ¼­µ¶ ÁֹεéÀÌ ¼­·Î¸¦ ¾èÀâ¾Æº¸°í ³·Ãß¾î ºÎ¸£´ø °æ¸ê½º·± ȣĪÀÎ ¡®¿À½ÃOssi¡¯³ª ¡®º£½ÃWessi¡¯ ¶ó´Â ¸»Àº Á¡Â÷ »ç¶óÁ®°¡°í ÀÖ´Ù.

°èÃþ °£, Áö¿ª °£, °¥µîÀ» ºÎÃß±â°í ÀÌ¿ëÇϸ鼭 »çȸÀû ÅëÇÕÀ» ÇØÄ¡´Â °ÍÀ» ¡®Á¤Ä¡¡¯¶ó°í ÇÏ°í ÀÖ´Â Çѱ¹ »çȸÀÇ Çö½ÇÀº ÂüÀ¸·Î ¾Ï´ãÇÏ´Ù ¸øÇØ Àý¸Á½º·´±â±îÁö ÇÏ´Ù.
ÀÌ·¸µí »çȸÀû ¹®Á¦¸¦ °¨Ãß°í ¿Ü¸éÇÏ°í ´ë°­ ¡®¶«Áú¡¯·Î ¸¶°¨ÇÏ·Áµå´Â ¸ð½ÀÀÌ ¾Æ´Ñ, ¹®Á¦¸¦ µå·¯³»°í ¹àÇô¼­ À̼ºÀûÀÎ »çȸ¸¦ ÁöÇâÇÏ´Â ÅëÀϵ¶ÀÏ ±¹°¡ÀÇ ¸é¸ð´Â ¿À´Ã¿¡ ´ÚÃÄÁø À¯·´°æÁ¦ÀÇ ¾î·Á¿ò¿¡¼­µµ À¯µ¶ µ¶Àϸ¸ÀÌ ´Ù¸¥ À¯·´ ±¹°¡µé¿¡ ºñÇØ °æÁ¦ÀûÀÎ ¾î·Á¿òÀ» ´ú °Þ°í ÀÖ´Â °Í¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ »çȸÅëÇÕÀÇ °¡Ä¡¶õ »çȸ ±¸¼º Á¶°ÇÀÇ °¡Àå ±âº»ÀÇ ¿ä¼ÒÀÓÀ» »õ»ï ¾Ë¾ÆÂ÷¸®°Ô µÈ´Ù.
       
ƯÈ÷ °¥µî°ú ºÐ¿­À» Ä¡À¯ÇÏ´Â ÅëÇÕÀÇ ³ë·ÂÀ¸·Î ¹®È­ ¿¹¼ú ¿µ¿ªÀ» ÅëÇØ µ¿, ¼­µ¶ ÁÖ¹Îµé °£¿¡ ±×µ¿¾ÈÀÇ ´ÜÀý·Î ÀÎÇÑ Æí°ß°ú ¿ÀÇظ¦ ¼­·Î ºÒ½Ä½ÃÅ°°í ´õ ³ªÀº »çȸ¸¦ ÇâÇÑ ³ë·Âµé¿¡¼­ ¶Ñ·ÇÇÑ ¼º°ú¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖÀ½À» ¿©±â º£¸¦¸°¿¡¼­ ³ª´Â º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ÅëÀϵ¶ÀÏÀÇ ¼öµµÀÎ º£¸¦¸°ÀÇ µ¿, ¼­ º£¸¦¸°ÀÇ ÅëÇÕ¿¡¼­ µ¶ÀÏ ÅëÀÏÀÇ ¿Ï¼ºÀÇ °úÁ¤À» Àû±ØÀûÀ¸·Î °íÂûÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ºÐ´Ü ½Ã´ëÀÇ ÇàÁ¤¼öµµ¿´´ø º»(Bonn)¿¡ ÀÖ¾ú´ø ÇàÁ¤ºÎ¿Í µ¶ÀÏ ¿¬¹æÀÇȸ°¡ 1999³âºÎÅÍ º£¸¦¸°À¸·Î ¿Å°Ü¿À¸é¼­ ÀÌÁ¦ º£¸¦¸°Àº µ¶ÀÏÅëÀÏ Çö½ÇÀÇ ¾ÐÃà ÀåÀÌÀÚ µ¶ÀÏ ±¹¹ÎµéÀÇ Á¤¼­ÀûÀÎ ÅëÇÕ±îÁö ¸¶Ä¡ ÁÜ ·»Áî·Î ¾ÐÃàÇؼ­ üÇèÇÏ°í Çü»óÈ­ÇÏ´Â Àå¼Ò°¡ µÆ´Ù.

µ¿À¯·´°ú ¼­À¯·´ÀÇ Áö¸®Àû Áß½ÉÁ¡¿¡¼­ ÀÌÁ¦ º£¸¦¸°Àº º»°ÝÀûÀ¸·Î À¯·´ÀÇ ¿¹¼ú ¹®È­ Á¤Ä¡ÀÇ ¼öµµ·Î ¼­¼­È÷ ÀÚ¸®¸Å±èÇϱ⠽ÃÀÛÇß°í ¿©±â¿¡ À¯·´ ÃÖ°íÀÇ ¿¬±Ø ¿¹¼úµµ½ÃÀÎ º£¸¦¸°À̾߸»·Î ÅëÀϵ¶ÀÏÀÇ ¹®Á¦¿¡ ´Éµ¿ÀûÀ¸·Î ¿¬±Ø ¿¹¼úÀÌ ´ëÀÀÇϸ鼭 ¾Æ¿ï·¯ À¯·´ ¿¬±Ø ¿¹¼ú°è¿¡ »õ·Î¿î ¸®µå·Î ºÎ»óÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·± Á߽ɿ¡ ÀÖ´Â º£¸¦¸° ½Ã¸³±Ø´ÜÀÎ ¡®º£¸¦¸° ¹ÎÁß±ØÀå(Volks Bühne)¡¯ÀÇ ¿ªÇÒ¿¡ ³ª´Â ´ç¿¬ÇÑ °ü½ÉÀ» °¡Áö°Ô µÆ´Ù. 

¡®º£¸¦¸° ¹ÎÁß±ØÀ塯ÀÇ ½ÃÀÛÀº 100³âµµ ´õ ÀÌÀüÀÎ 1890³â º£¸¦¸°¿¡¼­ Á¶Á÷µÈ ¡®ÀÚÀ¯ ¹ÎÁß¹«´ë Freie Volksbühne¡¯ ¶ó´Â ³ëµ¿ÀÚ Áß½ÉÀÇ ¿¬±Ø ´Üü°¡ ±× Ãâ¹ßÀ̾ú´Ù. ±× ¼³¸³ ¸ñÀûÀº ¹®È­¿µ¿ª¿¡¼­ À¯»ê°è±Þ¸¸ÀÇ ¹®È­Àû ¿µÇâ·ÂÀÌ Àý´ë µ¶Á¡ÀûÀÎ Çö½ÇÀ» ¿©ÇÏÈ÷ ±Øº¹Çϸ鼭 ³ëµ¿ÀÚ °èÃþµµ ¿¹¼ú ¹®È­Àû ±³¾çÀ» ½×¾Æ °èÃþÀûÀÎ Â÷º°À» ¾ø¾Ö·Á´Â ³ë·ÂÀÇ ÀÏȯÀ̾ú´Ù.
 
Ç ÀÔ¼¾(Henrik Ibsen:1828-1906)ÀÇ ¡®»çȸÀÇ ±âµÕ Stützen der Gesell- schaft¡¯À̶õ ÀÛÇ°À¸·Î  È°µ¿À» ½ÃÀÛÇÑ ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯Àº µ¿µ¶ üÁ¦ ½Ã´ë ¶§´Â ¿¹¼ú¹®È­¸¦ üÁ¦À¯ÁöÀÇ ¼±Àü¼ö´ÜÀ¸·Î ÀÌ¿ëÇÏ·Á´Â µ¿µ¶ Á¤±Ç¿¡ ÀúÇ×Çϸ鼭 ºÎÆÐÇÑ µ¿µ¶ üÁ¦¿¡ ÀÇÇØ ¿©Áö¾øÀÌ ¸Á°¡Áø »çȸÁÖÀǸ¦ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ¿Í »çȸ°³Çõ, ±×¸®°í »çȸÁ¤ÀǷΠȸº¹½ÃÅ°·Á´Â ¹æÃ¥À¸·Î ¿¬±Ø¿¹¼úÀ» ÀǽÄ, »çȸüÁ¦¿¡ ºñÆÇÀûÀÎ ÀÛ°¡¿´´ø ÆäÅÍ Çнº(Peter Hacks), ÇÏÀÌ³Ê ¹Á·¯(Heiner Müller), ±×¸®°í Å©¸®½ºÅäÇÁ ÇÏÀÎ(Christoph Hein)µîÀÌ Áß½ÉÀÌ µÇ¾î È°µ¿À» ÇßÁö¸¸ µ¿µ¶ÀÇ »çȸüÁ¦¿¡¼­ ÀÌµé ¿¹¼ú°¡µéÀÇ È°µ¿Àº ´ç±¹ÀÇ ¹æÇØ¿Í ¾Ð¹Ú, °¨½Ã·Î ÇѰ踦 Áö´Ò ¼ö¹Û¿£ ¾ø¾ú´Ù. 1989³â 11¿ù, µ¿µ¶Ã¼Á¦¿¡ ´ëÇÑ ÀúÇ×°ú ½ÃÀ§¿¡ ³»¸éÀûÀÎ °ßÀÎ ¿ªÇÒÀ» ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯Àº ÇßÁö¸¸ µ¶ÀÏÅëÀÏ ÀÌÈÄ 1992³â±îÁö¸¸ Çصµ µ¿ º£¸¦¸°¿¡ À§Ä¡ÇÑ ÀÌ ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯Àº óġ °ï¶õÇÑ ¡®Á×Àº ±ØÀ塯À¸·Î Ãë±ÞµÇ°í ÀÖ¾ú´Ù.

¡®¹ÎÁß±ØÀ塯ÀÌ ´Ù½Ã Á¦´ë·ÎÀÇ ±ØÀåÀ¸·Î »ì¾Æ³­ °ÍÀº 1992³â µ¿µ¶Ãâ½ÅÀÇ ¿¬Ãâ°¡ ¡®ÇÁ·©Å© Ä«½ºÅ丣ÇÁ¡¯°¡ ÅëÀÏ ÀÌÈÄ ±ØÀåÀå(Intendant)À¸·Î ºÎÀÓÇϸ鼭 ºÒ°ú 3³â ¸¸ÀÎ 1994³â¿¡´Â µ¶ÀÏ Àüü ±ØÀå Áß ÃÖ°íÀÇ ±ØÀåÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú°í µ¶ÀÏÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¬±Ø»óÀÎ ¡®ÄÚ¸£Æ®³Ê Kortner¡¯ ¿¬±Ø»óÀ» ¼ö»óÇϸ鼭 ±ØÀåÀº ´Ü¿¬ È°±â¸¦ ´Ù½Ã ã¾Ò´Ù.
1951³â µ¿º£¸¦¸° Å»ýÀÇ ¿¬±Ø ¿¬Ãâ°¡ÀÎ ¡®ÇÁ·©Å© Ä«½ºÅ丣ÇÁ¡¯°¡ ÀÌ ±ØÀåÀÇ ±ØÀåÀåÀÌ µÇ±â±îÁö¿¡´Â ÀÌ ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯ÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» ¾î¶»°Ô ¼³Á¤ÇØ¾ß Çϴ°¡ÀÇ ¹®Á¦·Î º£¸¦¸° Áö½Ä»çȸ¿¡ ¸¹Àº ³í¶õÀÌ ÀÖ¾ú°í µ¿µ¶Ãâ½ÅÀÇ ¿¬Ãâ°¡¸¦ »õ·Î¿î ÅëÀÏ ¼öµµ º£¸¦¸° ½Ã¸³ÀÇ ±ØÀåÀåÀ¸·Î ÀÓ¸íÇÏ´Â ¹®Á¦¿¡ À־µµ ³»È«(Ò®û÷)Àº ÀÖ¾ú´Ù.

¡®º£¸¦¸° ¹ÎÁß±ØÀ塯ÀÇ ±ØÀåÀå ¡®ÇÁ·©Å© Ä«½ºÅ丣ÇÁ¡¯¸¦ ¸¸³­ 2¿ù 12ÀÏ ¿ÀÈÄ(ÇöÁö½Ã°¢), º£¸¦¸°¿¡´Â °©ÀÛ½º·± Æø¼³ÀÌ ³»·È´Ù. ´ë´ãÀº ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯ÀÇ ±ØÀåÀå½Ç¿¡¼­ ÀÌ·ïÁ³À¸¸ç Å뿪À» µµ¿ÍÁØ À̼öÀº¾¾´Â º£¸¦¸° ¿¬±Ø°è¿¡¼­ È°¹ßÇÏ°Ô È°µ¿ÇÏ´Â ¹«´ë ¹Ì¼ú°¡ÀÌÀÚ ÆÛÆ÷¸Õ½º ¾ÆƼ½ºÆ®ÀÌ´Ù. (ÇÊÀÚ) 


¿¬±Ø ¹«´ë´Â Àΰ£¿¡ ´ëÇÑ, ±×¸®°í »çȸ¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀÇ Àå(íÞ) - Frank Castorf

kim sang soo - ¸¸³ª¼­ ¹Ý°©´Ù. ³ª´Â º£¸¦¸°¿¡ 13³â ¸¸¿¡ ´Ù½Ã ¿Ô´Ù. 1995³â Æĸ®¿¡¼­ ù ¹Ì¼ú Àü½Ã¸¦ ³¡³»°í µü ÀÌƲ°£ ºê¶õµ§ºÎ¸£Å© ¹®(Brandenburger Tor) ±Ùó¿¡ Àִ ȣÅÚ¿¡¼­ ÀáÀ» Àä´Ù. ±×¸®°í ´ç½Ã µ¶ÀÏÀÇ ¼öµµÀÎ º»((Bonn)À¸·Î ¶°³µ´Ù. ´ç½Ã º£¸¦¸° ºê¶õµ§ºÎ¸£Å© ¹® ³Ê¸Ó ¿¾ µ¿µ¶Áö¿ªÀº °Å´ëÇÑ °ø»çÆÇÀÌ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ¾ú´Ù. 13³â ¸¸¿¡ ´Ù½Ã ¿Íº¸´Ï, °í±Þ ¼îÇΰ¡°¡ ÁñºñÇÏ°í ¿¾ µ¿µ¶Áö¿ªÀº °Å´ëÇÑ ºôµùµéÀÌ ²Ë á´Ù. µ¶ÀÏÅëÀÏ 20³â, º£¸¦¸°¿¡¼­ ¿¬±ØÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Â º£¸¦¸° ¿¾ µ¿µ¶Áö¿ª Å»ýÀÎ ´ç½Å¿¡°Ô À־ ¡®º£¸¦¸°ÀÇ Çö½Ç¡¯Àº ´ç½Å¿¡°Ô ¾î¶² Àǹ̰¡ Àִ°¡?


Frank Castorf - º£¸¦¸°Àº ³» °íÇâÀÌ°í À庮ÀÌ ÀÖ¾ú°í À庮À» »çÀÌ¿¡ µÎ°í ¶ß°Ì°í Â÷°¡¿ü´Ù. 1989³â ¿ªµ¿ÀûÀÎ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö±â Á÷Àü±îÁö µ¿º£¸¦¸° Áö¿ª°ú ¼­º£¸¦¸° Áö¿ªÀº µ¶ÀÏÀÇ Áö½ÄÀεéÀÌ ´ë°Å¸ðÀÎ Áý°áÁö¿´´Ù. µ¿º£¸¦¸°¿¡´Â ºê·¹È÷Æ®(Bertolt Brecht 1898¡­1956), ÇÏÀÌ³Ê ¹Á·¯(Heiner Müller 1929-1996), ¼­º£¸¦¸°¿¡´Â µ¥À̺ñµå º¸À§(David Bowie 1947- ), À̱â ÆË(Iggy Pop 1947- )µîÀÇ ÀüÀ§ ¿¹¼ú°¡µéÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. µ¿º£¸¦¸°ÀÇ µ¿µ¶»ç¶÷µéÀº ¸öÀº ºñ·Ï µ¿µ¶Áö¿ª¿¡ ÀÖ¾úÁö¸¸ Á¤½ÅÀº ¼­µ¶ÀÇ ÀÚÀ¯»ç»óÀ¸·Î °¡µæ Â÷ ÀÖ¾ú´Ù. Á¤º¸±îÁö Â÷´Ü´çÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¿À´ÃÀÇ ÇöÀç, º£¸¦¸°ÀÇ µµ½Ã°¡ º¯Çß´Ù´Â °ÍÀº ÀϹÝÀûÀÎ °ÍÀ̹ǷΠº°·Î ³î¶ó¿î ÀÏÀº ¾Æ´Ï¶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ´ÜÁö, Áö±Ý º£¸¦¸°Àº ³Ê¹« ¹Ì±¹È­°¡ ºü¸£°Ô µÇ¾î°¡°í ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ Å« ¹®Á¦´Ù. ¿¹ÀüÀÇ ¶ß°Ì°í Â÷´ø ¼ºÁúÀÌ ÇÑ Åë¼ÓÀ¸·Î, ÀÚº»ÁÖÀÇ À§ÁÖÀÇ °ÍÀ¸·Î¸¸ º¯ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. °³±¸¸®¸¦ ¿¹·Î µéÀÚ. Â÷°¡¿î ¹°¿¡ °³±¸¸®¸¦ ³Ö°í ¹°À» ²úÀÌ¸é ¹°ÀÌ ¼­¼­È÷ ²ú±â ¶§¹®¿¡ °³±¸¸®´Â ¹°ÀÌ ¶ß°Å¿î ÁÙ ¸ð¸£°í °è¼Ó ¹°¼Ó¿¡ ¸Ó¹«¸£´Ù ±×³É Á״´Ù. Áö±ÝÀÇ º£¸¦¸°ÀÌ ²À ±×·± »óȲÀÎ °Í °°´Ù.
 

kim sang soo - ÀüÁö±¸°¡ ±¸¼®±¸¼® ÀÚº»ÀÇ ±×¹°¸Á¿¡ °¤Çû´Ù. Àΰ£Àº ÀÌÁ¦ ÀÚº»ÀÇ ³ë¿¹°¡ ¾Æ´Ï°í¼­´Â »ì¾Æ°¡±â ¾î·Á¿î Áö°æÀÌ µÆ´Ù. µ¿, ¼­ ºÐ´Ü Áö¿ªÀ̾ú´ø º£¸¦¸°Àº ±×·± ±Ø¸íÇÔÀÌ ÀϽÿ¡ µå·¯³­ Àå¼Ò °°´Ù.


Frank Castorf - À̸¦Å×¸é µ¿µ¶»ç¶÷Àº Ã¥ÀÓÀ» ³²¿¡°Ô Áö¿ü´Ù. ¼­µ¶»ç¶÷µéÀº ½º½º·Î¿¡°Ô Ã¥ÀÓÀ» Áö¿î´Ù. µ¿µ¶»ç¶÷µéÀº ÀÏÀ» Çϴ ôÇÏ¸é µÆÁö¸¸ ¼­µ¶»ç¶÷µéÀº ÁøÂ¥·Î ÀÏÀ» Çؾ߸¸ ÇÑ´Ù. µ¿µ¶Àº »çȸ°¡ Çΰè°Å¸®°¡ µÆ´Ù. ±×¸®°í µ¿µ¶Àº ±¹°¡°¡ ¾Æ¹öÁöó·³ ÀÌ°É Çضó Àú°É ÇØ¶ó °£¼·À» Çß°í, °øºÎ¸¦ ÀßÇÏ´Â »ç¶÷Àº ´ëÇÐÀ» °¥ ¼ö ÀÖ¾ú°í, ¿îµ¿À» ÀßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ¿îµ¿¼±¼ö·Î °è¼Ó ÀÚÁúÀ» Å°¿ï ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ¾î¶² º¸È£Ã¼Á¦´Â ÀÖ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ¹°·Ð Àΰ£ÀÇ ÀÚÀ²¼º¿¡´Â ¹ÝÇÑ´Ù. ±×·± µ¿µ¶Àº ¹Ù·Î ¾Æ¹öÁöÀÇ »çȸ¿´´Ù. ¸ðµç °ÍÀÌ Ã¼°èÈ­ µÇ¾îÀÖ¾ú°í Á¶Á÷È­ µÇ¾îÀÖ¾ú´Ù. ¼­µ¶°ú ÅëÀÏÀÌ µÇ¸é¼­ µ¿µ¶ Áö¿ªÀº ´ëµµ½Ã ÀÌ¿Ü¿¡ °ÅÀÇ ¸ðµç ¼Òµµ½ÃÀÇ °øµ¿Ã¼Áý´ÜÀº ´Ù ¼Ò¸êµÇ¾î¹ö·È´Ù. ±³È¸°¡ »ç¶óÁ³°í ±ØÀåµµ »ç¶óÁ³´Ù.

¿ì¸®´Â ¸ðµÎ°¡ ·Îºñ½ºÆ®°¡ µÇ¾î¾ß¸¸Çß´Ù. Áß»êÃþÀº ½º½º·Î ·Îºñ¸¦ ÇÏ¿© »ì¾Æ³²À» ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ 3ºÐÀÇ 1°¡·® µÇ´Â µ¿µ¶ÀÇ ¼Ò½Ã¹ÎµéÀº ¾Æ¹«·± ÇýÅÃÀ̳ª º¸È£¸¦ ¹ÞÁö ¾ÊÀº ä ³»¹ö·ÁÁ³´Ù. ÀÌ°Ô ¾ÈŸ±î¿î Çö½ÇÀÌ´Ù. Áö±Ý º£¸¦¸°Àº ¸¶Ä¡ ÁúÆÜÇÑ ´Ë°úµµ °°´Ù. ºÐ³ëÀÇ ¿¡³ÊÁö°¡ ÇÊ¿äÇÑ °÷ÀÌ ¹Ù·Î º£¸¦¸°ÀÌ´Ù.


kim sang soo - ¡®º£¸¦¸° ¹ÎÁß±ØÀ塯ÀÌ ÀÖ´Â ÀÌ Àå¼Ò´Â ·ÎÀÚ ·è¼ÀºÎ¸£Å© ±¤ÀåÀÌ °¡±îÀÌ¿¡ ÀÖ´Ù. ·ÎÀÚ ·è¼ÀºÎ¸£Å©(1871~1919)ÀÇ Á×À½Àº ÇÑ ¶§ÀÇ µ¿Áö°¡ Áý±ÇÇÑ Á¦2ÀÇ Á¶±¹ÀÎ µ¶ÀÏ¿¡¼­ ±ºÀÎÀÇ °³¸Ó¸®ÆÇ¿¡ À̸¶¸¦ Âõ±â°í È®Àλç»ìÀ» ´çÇÏ°í ¿©±â °¡±îÀÌ¿¡ ÀÖ´Â º£¸¦¸°ÀÇ ¿îÇÏ¿¡ ³»´øÁ®Á³´Ù. º£¸£ÅçÆ® ºê·¹È÷Æ®´Â ±×³àÀÇ Á×À½À» ÀÌ·¸°Ô ³ë·¡Çß´Ù. ¡®ºÓÀº ·ÎÀÚ°¡ »ç¶óÁ³´Ù. ±×³àÀÇ ¸öÀÌ ½¬´Â °÷Àº ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø´Ù. ±×³à´Â °¡³­ÇÑ »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀÚÀ¯¸¦ ¸»Çß´Ù. ºÎÀÚµéÀº ±×³à¸¦ ½È¾îÇß°í óÇüÇß´Ù.¡¯ ¿ª»çÀûÀÎ ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ÀÖ´Â ¡®º£¸¦¸° ¹ÎÁß±ØÀ塯Àº Á¤¸» ¹ÎÁßÀ» À§ÇØ ¡®º¹¹«¡¯Çϴ°¡? µ¿µ¶Ã¼Á¦ ½Ã´ë ¶§ÀÇ ±×·± ¡®º¹¹«¡¯ ¸»°í ¸»ÀÌ´Ù.


Frank Castorf - µ¿µ¶ÀÇ ½Ã´ë ¶§µµ ¿ì¸®´Â ¿¬±ØÀ¸·Î üÁ¦¿¡ ±¼º¹ÇÏÁö ¾Ê´Â ¹ýÀ» ¸»Çß´Ù. °¨½Ã¿Í Çù¹ÚÀÌ ÀÏ»ó»ç¿´°í °£¼·°ú °­Á¦°¡ ÀÖ¾úÁö¸¸ ¿ì¸®´Â ¿ì¸®ÀÇ ¹æ½ÄÀ¸·Î ¿¬±ØÀ» ÅëÇØ ¸»Çß´Ù. ÇÑ°è´Â ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ³¡³»´Â Àý¸ÁÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ÅëÀÏ ÀÌÈÄ ¿ì¸® ±ØÀåÀº ½Ã¹ÎµéÀÇ ±ú¾î³­ Á¤½Å°ú °°ÀÌ ÇÏ°íÀÚ ³ë·ÂÇß´Ù. ±× ¡®º¹¹«¡¯´Â ¶§¶§·Î ÀÚ±ØÀûÀÌ°í °ø°ÝÀûÀÏ ¶§µµ ÀÖ´Ù. 
 

kim sang soo - ÅëÀÏ ÀÌÈÄ µ¿, ¼­º£¸¦¸°¿¡ ÀÖ´Â ±ØÀåÀ» ÀçÁ¶Á¤ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ µ¿ º£¸¦¸° Áö¿ª¿¡ ÀÖ´Â ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯À» È°¼ºÈ­Çϱâ À§ÇØ ±× ¿î¿µÁÖü¸¦ ´©±¸·Î ¾î¶»°Ô Á¤ÇÒ °ÍÀΰ¡¸¦ µÎ°í ³í¶õÀÌ ÀÖ¾ú´ø °ÍÀ¸·Î µé¾ú´Ù. À̶§ º£¸¦¸° ¼ÒÀç ±ØÀåÀÇ ±¸Á¶Á¶Á¤¿¡ Âü¿©Çß´ø ¿¬±ØÀÎÀÌ¸ç º£¸¦¸° ½Ã »ó¿øÀÇ¿øÀÎ ÀÌ¹Ý ³ª°Ö(Ivan Nagel)ÀÌ ´ç½ÅÀ» ±ØÀåÀåÀ¸·Î ÃßõÇϸ鼭 ±× Ãßõ¼­¿¡ ¡®·ÎÀÚ ·è¼ÀºÎ¸£Å© ±¤Àå¿¡ ÀÖ´Â ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯À» ¿¾ µ¿µ¶ÀÇ ¿¬±Ø »çȸ¿¡ ÇÙ½ÉÀÎ ÀþÀº µ¿µ¶ÀÇ ¿¬±ØÀε鿡°Ô ³Ñ±æ °ÍÀ» Á¦¾ÈÇÑ´Ù, À̵éÀº Áö±Ý Àڽŵ鸸ÀÇ ¹æ½ÄÀ¸·Î ¿¬±ØÀ» ¸¸µé±â¸¦ ¿øÇÏ°í ÀÖ´Ù. »ï ³â° µÇ´Â ÇØ°¡ µÇ¸é ÀÌ ¿¬±Ø ÆÀÀº À¯¸íÇØÁ®Àְųª ¾Æ´Ï¸é ¸ÁÇ߰ųª µÑ Áß¿¡ ÇϳªÀÏ °ÍÀÌ´Ù.¡¯¶ó°í Ãßõ¼­¿¡ ½è´Ù.


Frank Castor - ³í¶õ±îÁø ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ´Ù¸¸ ±×ÀÇ Á¦¾È¿£ µÎ °¡Áö Àǹ̰¡ ÀÖ¾ú´Ù. Çϳª´Â ÀÌ ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯À» »ì¸®±â À§Çؼ­´Â ¿¾ µ¿µ¶ÀÇ ¿¬±ØÀüÅëÀ» À̾î¾ß ÇÑ´Ù´Â Ãø¸éÀÌ ÀÖ¾úÀ» °ÍÀÌ°í ¶Ç ÇÑ °¡Áö Àǹ̴ ¿¾ µ¿µ¶ÀÇ Áö½ÄÀεéÀÌ Èñ¸ÁÇß´ø ±àÁ¤ÀûÀÎ Àǹ̿¡¼­ÀÇ »çȸÁÖÀÇ Á¤½ÅÀ» ÁöÅ°·ÁÇß´ø µ¿µ¶ Áö½ÄÀεéÀÇ ³ë·ÂÀ» »çȸ¹ßÀüÀÇ ¾ç½ÄÀ¸·Î ÅëÀϵ¶ÀÏ¿¡¼­µµ ¹Þ¾Æµé¿©¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢Ç߱⠶§¹®ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. »ç½Ç ³ª´Â 1992³â ´ç½Ã¿¡ ¼­µ¶ Áö¿ª¿¡ ÀÖ´Â µµÀÌÄ¡ ±Ø´Ü(Deutsches Theater)ÀÇ »óÀÓ¿¬ÃâÀÚ·Î ÀÏÇÏ°í ÀÖÀ» ¶§¿´´Ù. ²À ¿©±â ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯¿¡ ±ØÀåÀåÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÏ°Ú´Ù´Â ¿å½É °°Àº °Ç ¾ø¾ú´Ù.

1992³âµµ ´ç½ÃÀÇ ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯 ±ØÀå »óȲÀº ´õ ÀÌ»ó ³ªºüÁú °Íµµ ¾ø´Â ±×·± ÇüÆíÀ̾ú´Ù. 1920³â´ëÀÇ ÇǽºÄ«Å丣(Erwin Piscator), 70³â´ëÀÇ ÇÏÀÌ³Ê ¹Á·¯((Heiner Müller)°¡ ÀÏÇÏ´ø ÁÁÀº »óȲµµ ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯¿¡´Â ÀÖ¾úÁö¸¸, ±× »çÀÌ»çÀÌ¿¡´Â ±ØÀå¿î¿µÀº ±×·¸°Ô ÁÁÁö ¸øÇß´Ù. ³»°¡ ±ØÀåÀåÀ¸·Î µé¾î¿Ã ¶§°¡ ¹Ù·Î ±×·± ¶§¿´´Ù. ³ª´Â ±ØÀåÀ» ¸ÃÀ» »ý°¢ÀÌ ÀüÇô ¾ø¾ú±â ¶§¹®¿¡ ³í¶õÀÇ ¿ÍÁß¿¡ ÀÖ¾ú´ø °Íµµ ¾Æ´Ï°í, ´Ù¸¸ µ¿µ¶½ÃÀý¿¡ ±¹°¡°¡ ³» ÀÛÇ°À» ÀÚ²Ù ±ÝÁö½ÃÅ°¸é¼­ ³ª´Â À̸§À» ³¯·È´Ù. ³ª´Â ³ª ÀÚ½ÅÀÌ Æ¯º°ÇÑ °ÍÀ» ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ÀÌ·¯ÇÑ ÀæÀº Á¤ºÎ°³ÀÔÀº ¼Ò¹®ÀÌ µÇ¾î ³ª´Â »ç¶÷µé ÀÔ¿¡ ¿À¸£³»·È°í, ÀÚ¿¬½º·´°Ô À¯¸íÇØÁ³´Ù. ¿¬±ØÀÌ Á¤Ä¡°¡ µÅ¹ö¸° °ÍÀÌ´Ù,

Áö±ÝÀ̳ª ±×¶§³ª ³ª´Â ³» ÀÚ½ÅÀÌ ÇÏ°í ÀÖ´Â ¿¬±Ø¿¡ ´ëÇØ °ÌÀ» ¸Ô´Â °É ½È¾îÇÑ´Ù. ¿¹¼úÀº ÀÚÀ¯¸¦ Ãß±¸ÇÏ´Â °ÍÀÌ°í ³ª´Â ±×°ÍÀ» Ç¥ÇöÇÒ ±Ç¸®°¡ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.


kim sang soo - ±ØÀåÀåÀÌ µÇ°í³ª¼­ ºÎ´ãÀÌ ÄÇ°Ú´Ù. ÀüÅë ÀÖ´Â ±ØÀåÀ̾úÁö¸¸ ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ºÐÀ§±â¿´À» ÅÙµ¥. ±× ÀÌÈÄ ±ØÀåÀ» ¾î¶»°Ô À̲ø¾ú´Â°¡.


Frank Castorf - ¾Æ±îµµ ¾ê±âÇßÁö¸¸ µ¿µ¶»ç¶÷Àº Ã¥ÀÓÀ» ³²¿¡°Ô Áö¿î´Ù. ¼­µ¶»ç¶÷µéÀº ½º½º·Î¿¡°Ô Ã¥ÀÓÀ» Áö¿î´Ù. ±×·¡¼­ ¼­µ¶»ç¶÷µéÀº ½±°Ô Á¤½Åº´¿¡ Àß °É¸°´Ù. ³ª´Â µ¿µ¶»ç¶÷ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ³»°¡ ¸øÇÑ °Í¿¡ ´ëÇØ ±×·¸°Ô °í¹ÎÇϰųª ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ÁÁÀº ÀåÁ¡ °°´Ù.(¿ôÀ½) Ç×»ó ±×·¸Áö¸¸ ³ª¿¡°Ô À־ ¿¬±ØÀº ¿¹¿ÜÀûÀÎ »óȲÀ» µ¹¹ßÀûÀ¸·Î º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ »ç¶÷µéÀÇ ¸¶À½À» ¡®¿òÁ÷ÀÌ°Ô ¸¸µå´Â °Í¡¯ÀÌ´Ù. ³î¶ó°Ô ÇÏ°í, °æ¾ÇÇÏ°Ô ÇÏ°í, ¸¶À½À» ¡®¿òÁ÷ÀÌ°Ô ¸¸µç´Ù.¡¯´Â °ÍÀº ÇöÀ忹¼úÀÎ ¿¬±ØÀÌ ÃëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀåÁ¡ÀÌ´Ù.

Áï½Ã, ¹Ù·Î, µ¿½Ã¿¡, ¿ôÀ½À» À¯¹ß½ÃŲ´ÙµçÁö, ÀÌ·± °ÍÀº ¿¬±Ø¸¸ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ´Ù. »çȸ¿¡¼­´Â ÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÏ´Â °ÍµéÀ» ¿¬±Ø ¾È¿¡¼­´Â ³»°¡ Çغ¸°í ½ÍÀº ´ë·Î Çϸ鼭 Á¦´ë·Î Àΰ£µé¿¡°Ô ¹º°¡¸¦ ²ôÁý¾î³»´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù°í ³ª´Â »ý°¢ÇÑ´Ù.
Çö´ë»çȸÀÇ º¯È­¿¡ ÁöÄ£ ½Ã¹ÎµéÀÌ Á¶¿ëÇÑ ¿¬±ØÀ» º¸°íÀÚ ¿øÇÒ °ÍÀÌ´Ù, ¶ó°í ½º½º·Î Áö·¹ÁüÀÛÇϸ鼭 ÀÏ·¯½ºÆ®ÀûÀÎ ¿¬±ØÀ» ÇÑ´Ù¸é ±×°ÍÀÌ ÀÌ¹Ì Çö½Ç°ú´Â °Å¸®°¡ ÀÖ´Â °ÅÁþ¸»À» ÇÏ´Â °ÍÀ̳ª ´Ù¸§¾ø´Ù.

°á±¹ ¿¬±Ø ¹«´ë¶õ Àΰ£¿¡ ´ëÇÑ, ±×¸®°í »çȸ¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀÇ Àå(íÞ)ÀÌ ¾Æ´Ñ°¡. µû¶ó¼­ ³ª´Â ¿¬±ØÀ» ¸¸µå´Â µ¥ À־´Â °ú°¨ÇÏ°í °ÌÀ» ³»Áö ¾Ê´Â´Ù.


³ª´Â Á¤´ç¼ºÀÌ ¾ø´Â ±Ç·ÂÀÌ ÆîÄ¡´Â °ÅÁþµéÀ» Âõ¾î¹ß±ä´Ù - Frank Castorf


kim sang soo - ³ªµµ ¿¬±ØÀ» ±ØÀÛÇÏ°í ¿¬ÃâÀ» ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÀÚÁÖÇÏÁö´Â ¸øÇÑ´Ù. Á¦ÀÛºñ¸¦ ¸¸µå´Â Çö½ÇÀÌ ¾î·Æ´Ù. ±×·¡¼­ ±¹¸³±ØÀåÀ̶óµçÁö °ø°øÀÇ ¿¹¼ú±â±¸µéÀÌ ÇØ¾ß ÇÏ´Â ¿ªÇÒµéÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù. ƯÁ¤ °³ÀÎÀÌ °è¼ÓÇؼ­ ¸·´ëÇÑ Á¦ÀÛºñ¸¦ °¨´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Çö½ÇÀÌ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. 10³â ÀüÀÎ 1999³â¿¡ ³ª´Â Çѱ¹ÀÇ ¹®È­ºÎ·ÎºÎÅÍ ÀÇ·Ú¸¦ ¹Þ¾Æ Çѱ¹ÀÇ ±¹¸³±ØÀåÀ» °³ÇõÇÏ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÀÛ¾÷À» Çß´Ù.(±¹¸³Áß¾Ó±ØÀåÀº ±¹¹ÎÀÇ, ±¹¸³±ØÀåÀ¸·Î, »õ·Ó°Ô ¹Ù²î¾î¾ß ÇÑ´Ù. http://www.kimsangsoo.com/extra/think_national_theater.html)

±× ¶§ ³ª´Â »õ·Î¿î ±¹¸³±ØÀåÀåÀº ¡®¿¬±ØÀº ½Ã´ëÀÇ Á¤½Å°ú ´«ÀÌ´Ù¡¯¶ó´Â »ý°¢À» Áö´Ï°í, ½Ã´ë¸¦ ¹Ý¿µÇÒ »Ó ¾Æ´Ï¶ó âÀÇÀûÀÌ°í Çõ½ÅÀûÀÎ ¿¬±ØÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â Á¦¹Ý ½Ã½ºÅÛÀ» °®Ãâ ¼ö ÀÖ´Â Àι°À̾î¾ß ÇÑ´Ù´Â »ý°¢À̾ú´Ù. µû¶ó¼­ °³ÇõÀûÀÌ°í ½Å·ÚÇÒ¸¸ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ±ØÀåÀåÀ» ¸Ã±â¸¦ ¿øÇßÀ¸¸ç ¾î´À ÇÑ»ç¶÷¿¡°Ô °³Çõ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÆóÀÌÆÛ¸¦ ³ª´Â ³Ñ°å°í ±×°¡ ±ØÀåÀåÀÌ µÆ´Ù. ±×·¯³ª °á°ú´Â ½ÇÆÐÇß´Ù. ¿¹¼ú°¡°¡ °ü·áº¸´Ù ´õ °ü·áÈ­µÇ´Â °É ¸ñ°ÝÇß´Ù. ´«¿¡ ¶ßÀÌ°í Àß º¸ÀÌ´Â ±×·²µíÇÑ ¼º°ú¿¡¸¸ ÁýÂøÇß´Ù.

¿¬±ØÀ» Àß ¸¸µå´Â °Íº¸´Ù´Â ¼º°ú¸¦ ºÎÇ®·Á º¸µµ ÀڷḦ ¸¸µé¾î »Ñ·È´Ù. ±×¸®°í Ãâ¼¼ÀÇ ±æÀ» ÇâÇØ ´Þ·È´Ù. ±×´Â ¹ÎÁßÀ» ¾ê±âÇßÁö¸¸ ±×°Ç Àڱ⠻îÀÇ ¹æÆíÀ¸·Î ¹ÎÁßÀ̶ó´Â ¼ö»ç°¡ µ¿¿øµÈ °ÍÀÏ »ÓÀ̾ú´Ù. 


Frank Castorf - ÀÌÇØ°¡ µÈ´Ù. °¡Àå °æ°èÇؾßÇÒ ´ë¸ñÀÌ´Ù. »ç½Ç ¿¬±ØÀ̶õ, ±×¸®°í ±ØÀåÀÇ °æ¿µÀ̶õ ³»ÀûÀ¸·Î ÀÛ¾÷ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾÷ÀûÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¶Ç Áß¿äÇÑ »ç½ÇÀº ¿¬±ØÀ̶õ ¿ÜÀûÀ¸·Î´Â ¸¸µé¾îÁ® ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡ÀÌ´Ù. ±×°Ç ÇàÀ§ ÇÑ´Ù´Â ¿øÄ¢¿¡¼­ Ãâ¹ßÇÏ°í ±×°Í¿¡¼­ ³¡³­´Ù.


kim sang soo - ´ç½ÅÀº µ¶ÀÏÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¬Ãâ°¡·Î ¿¹¼ú°¡·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ±ØÀå°æ¿µ°ú ÀÛÇ° ¼±Á¤À» ÃÑÃ¥ÀÓÁö´Â ¿¹¼ú °¨µ¶À̱⵵ ÇÏ°í ±ØÀåÀåÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ±ØÀåÀÇ °æ¿µ°ú ¿¹¼ú°¡·Î ¿¬Ãâ°¡·Î ÀÚ½ÅÀÇ ¿ªÇÒÀÌ »óÈ£ Ãæµ¹µÇ°Å³ª ¹è¹ÝÀûÀÎ ¶§´Â ¾ø¾ú´Â°¡? ±×·Î ÀÎÇÑ °¥µî ¸»ÀÌ´Ù.


Frank Castorf- °æ¿µÀ» Ã¥ÀÓÁö´Â ±ØÀåÀåÀÌÁö¸¸ ³ª´Â ³»°¡ ¿¬±ØÀ¸·Î ½ÃµµÇÏ°íÀÚ Çß´ø °ÍµéÀ»  ±ØÀå °æ¿µÀÇ °¡Àå Á߽ɿ¡ µÎ¾ú´Ù. µ¶ÀÏÀÇ ¿¬±Ø»ç¸¦ º¸ÀÚ¸é 1920³â´ë À¯¸íÇÑ ±ØÀåµéÀÌ Çϳª°°ÀÌ ¸ô¶ôÀÇ ±æÀ» °É¾ú´Ù. ±×°ÍÀº ±ØÀå°æ¿µÀÇ ¾î·Á¿òÀ» ÀÌÀ¯·Î ÀÛÇ°À» Àû´çÈ÷ °ü°´°ú ŸÇùÇÏ´Â ¼öÁØ¿¡¼­ ¸¸µé¾î³Â±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ³ª´Â ŸÇùÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¾î¶² Àǹ̷Π³ª´Â µ¶ÀçÀÚ´Ù. ±×¸®°í ³ª´Â ±ØÀåÀå°ú °æ¿µÀ» ¾î´À Á¤µµÀÇ ¼±¿¡¼­ ºÐ¸®½ÃÄ×´Ù.

½ºÅ»¸°ÀÌ ¼Ò·ÃüÁ¦ÀÇ ÇϳªÀÇ »ó¡ÀÌ µÇ¾ú´ø °Íó·³ ³ª Àڽŵµ ÀÌ ±ØÀå¿¡¼­´Â ÇϳªÀÇ »ó¡ÀÌ´Ù. ³ª´Â ±ØÀåÀÇ ¿î¿µÀÚ È¸ÀÇ ¶§ Àý´ë Âü¼®ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±ØÀå¿î¿µÀ» ¸ÃÀº »ç¶÷µéÀº ³»°¡ ¹«½¼ »ý°¢À» ÇÏ´ÂÁö, ³»°¡ ¾î¶² ¹æÇâÀ¸·Î ±ØÀåÀ» ²ø°í °¡·Á°í ÇÏ´ÂÁö¸¦ ±×µéÀº ÀÍÈ÷ Àß ¾È´Ù. ±×¸®°í ±×µéÀº ¾î¶»°Ô ³»°¡ ¸¸µé·Á°í ÇÏ´Â ¿¬±ØÀ» ¸¹Àº °ü°´µéÀÌ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¸¦ °í¹ÎÇÑ´Ù.

³ª´Â ¿î¿µ±ÇÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ³Ñ°ÜÁà¹ö·È´Ù. ´õ ÀÌ»ó ³ª´Â °æ¿µÀ» ¸ÃÀº À̵éÀ» ÄÁÆ®·Ñ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â óÁö·Î ³» ½º½º·Î ¸¸µé¾î¹ö·È´Ù. 


kim sang soo - 1992³â¿¡ ±ØÀåÀåÀÌ µÇ°í³ª¼­ ¸Ç óÀ½¿¡ ¿ªÁ¡À» µÐ »ç½ÇµéÀº ¹«¾ùÀΰ¡?


Frank Castorf - 1992³âµµ¿¡ ±ØÀåÀåÀÌ µÇ°í³ª¼­ ³ª´Â ¾Æ¸¶Á¸ÀÇ °ø±â¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ú´Ù, À¯·´ÀÇ ¹®È­»Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ÏÀüÇÑ Å¸±¹ÀÇ ¹®È­¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÏ Áغñ°¡ µÇ¾îÀÖ¾ú´Ù. Áï, ±¹Á¦È­¸¦ ½ÃµµÇß´Ù. ºê¶óÁú ±Ø´Ü±îÁö ºÒ·¯µé¿´´Ù. ±×¸®°í ³ª´Â µ¿µ¶ üÇè¿¡ ÀÇÁ¸Çؼ­ ¿¬±ØÀ» ¸¸µç´Ù´Â Á¡À» ¼ö±àÇÏ°í ÀÎÁ¤Çß´Ù. ºñ³­µµ °ø°Ýµµ ¹Þ¾Æµé¿´´Ù.

¿©±â ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯Àº ÂѰܳ­ ÀÚµé°ú ±Ç¸®¸¦ ¹ÚÅ»´çÇÑ ÀÚµéÀ» À§ÇÑ µû¶æÇÑ Àå¼Ò¿©¾ß ÇÑ´Ù°í ³ª´Â ¹Ï¾ú´Ù. ±×¸®°í ¿©±â º£¸¦¸°À̾߸»·Î  ¹ÝÂÊ µ¶ÀÏÀÌ ÀΰøÀûÀ¸·Î Á¢ÇյǾîÀÖ´Â ¸ð½ÀÀ» °¡Àå ºÐ¸íÈ÷ º¼ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ³ª´Â Áö±ÝÀÌ, ¿¾ µ¿µ¶ ½ÃÀý°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ´ë´ÜÈ÷ Á¤Ä¡È­µÇ¾îÀÖ´Ù°í ´À³¤´Ù. ÀÌ·± ½Ã´ë¿¡ ¿¬±ØÀº °í»óÇÑ ¿À¶ôÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, »ç¶÷µé°ú ¾Æ¹«·± °ü°èµµ ¾ø´Â ÀÏ¿¡ ²ø·Áµé¾î°¡´Â Çö»óÀ¸·Î Àü¶ôÇÏ´Â °É ³ª´Â ¹æÁöÇÏ°í ½Í¾ú´Ù.

Â÷¶ó¸® ³ª´Â ºÐ¸®ÁÖÀÇÀÚÀûÀÎ ¡®µ¿ÂÊÀÇ ±ØÀ塯À¸·Î È®½ÇÇÏ°Ô ÀÚ¸®¸Å±èÀ» ÇÏ°Ú´Ù´Â »ý°¢À̾ú´Ù. ¿ì¸®´Â ¿¬±Ø¿¹¼úÀ» ÅëÇØ ¿ì¸®°¡ ÀÚÀǽÄÀ» Áö´Ï°í ÀÖÀ¸¸ç, ¿ì¸®°¡ »ì¾Æ¿Ô´ø ¹æ½ÄÀÇ ¿ª»ç¿¡¼­ ¹«¾ùÀÌ °ÅÁþÀ̾ú°í ¹«¾ùÀÌ ÁøÁ¤ÇÑ °ÍÀ̾ú´Â°¡¸¦ º¸¿©ÁÖ·Á Çß´Ù. 


kim sang soo - 1994³â µ¶ÀÏÀÇ ¿¬±Ø Àü¹®ÁöÀÎ ¡®¿À´ÃÀÇ ¿¬±Ø Theater Heute¡¯Áö°¡ ¼ö¿©ÇÏ´Â ¡®ÄÚ¸£Æ®³Ê Kortner ¿¬±Ø»ó¡®À» ¼ö»óÇϸ鼭 ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯Àº ÁÂÇ¥¸¦ ã¾Ò´Ù´Â ¾ê±âµéÀ» ÇÑ´Ù. ±ØÀåÀ» ¸Ã°í ªÀº ±â°£¿¡ ¾î¶»°Ô ±×·± ¼º°øÀ¸·Î À̲ø ¼ö°¡ ÀÖ¾ú´Â°¡?


Frank Castorf - Àΰ£°ú Àΰ£»çȸÀÇ Áø½Ç¼ºÀ̶õ °ú¿¬ ¹«¾ùÀϱî? ³ª´Â ÀÌ ¹°À½¿¡¼­ ÇÑ °ÉÀ½µµ ¶°³ªÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ÅëÀÏ ÀÌÀüÀ̳ª ÅëÀÏ ÀÌÈijª ³ª´Â ³°°í °í·çÇÑ ÀüÅëÁÖÀÇ´Â °ÅºÎÇß´Ù. ¹ÝÀΰ£ÀÇ °ü½Àµµ °ÅºÎÇß°í Á¤´ç¼ºÀÌ ¾ø´Â ±Ç·ÂÀÌ ÆîÄ¡´Â °ÅÁþµéÀ» °í¹ßÇÏ°í ºñÆÇÇß´Ù. ƯÈ÷ ÅëÀÏÀÌÈÄ¿¡ µ¶ÀÏÀÌ ÀÚº»ÀÇ, µ·¸¸ÀÇ ¼Ó¼º¿¡, Âîµé¾î°¡´Â Çö½Ç¿¡ ÀÖ´Â Àΰ£ÀÇ Áú°îÀ» ±×¸®°íÀÚ Çß´Ù.

³ª´Â ¹«´ë À§¿¡¼­ ¿Â°® ºÎÁ¤ÀûÀÎ °ÍµéÀ» Âõ¾î¹ß±â¸é¼­ Àΰ£°ú Àΰ£»çȸÀÇ Áø½Ç¼ºÀÌ º¸´Ù ½ÇÇöµÇ¸®¶ó´Â Èñ¸ÁÀ» º¸¿©ÁÖ·Á Çß´Ù.


Àΰ£ÀÇ ¿¬´ë¸¦ ¹Ï´Â ¿¹¼ú·Î ¿¬±Ø¿¹¼ú - Frank Castorf

kim sang soo - ´ç½ÅÀÇ ÀÛÇ°Àº ÀÚÁÖ °Ý·ÄÇÑ Âù¹ÝÀÇ ³íÀïÀ» ºÒ·¯ ÀÏÀ¸Ä×´Ù°í µé¾ú´Ù. ½ÉÁö¾î ¡®°íÀüÀÇ Çдë Mi©¬handlung der Klassiker¡¯ ¶ó´Â ¸»±îÁö µè´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë°í ÀÖ´Ù.


Frank Castorf - ¿©±â ÀÌ ±ØÀåÀº ¡®¹ÎÁß±ØÀ塯ÀÌ´Ù. ¹ÎÁß±ØÀåÀº µ¶ÀÏÀ̳ª º£¸¦¸°¿¡ ´Ù¸¥ ±ØÀåµé°ú ±¸º°µÇ´Â ¹®È­»çÀû ÀÔÀåÀ» Áö´Ï°í ÀÖ´Ù. °£´ÜÇÑ ¸íÁ¦´Ù. ¹ÎÁߵ鿡°Ô º¸´Ù °¡±îÀÌ, º¸´Ù ¿­·ÁÀÖ´Â ±ØÀåÀ¸·Î¼­ ¡®¿¹¼úÀ» ¹ÎÁß¿¡°Ô Die Kunst dem Volke¡¯¶ó´Â, À̸§ ±×´ë·Î ¡®¹ÎÁß¡¯ÀÇ ±ØÀåÀÌ´Ù. Àç¹ÌÀÖ°í Èï°ã°Ô ¶§·Î´Â ¾ÆÁÖ °ÅÄ¥°í »ç³³°Ô ½Ã´ÏÄÃÇÑ ¹«´ë¸¦ ³ª´Â ¸¸µç´Ù.

³» ½ÉÀåÀº Àΰ£°ú ¿¬´ëÇÏ´Â ¿¬±ØÀ» ¸¸µå´Â °Í¿¡ ¹Úµ¿ÇÑ´Ù. ¾î¶»°Ô ÇÏ¸é ´çÀåÀÇ Çö½ÇÀÇ ¹®Á¦¸¦ Áï°¢ÀûÀ¸·Î ¹«´ë¿¡ ¹Ý¿µÇÒ ¼ö Àִ°¡ ÇÏ´Â ¹®Á¦°¡ ³ªÀÇ °ü½ÉÀÌ´Ù. ±×·± ÀÔÀå¿¡¼­ ³ª´Â ´ç½ÅÀÇ ¸»Ã³·³ ¡®¿¬±ØÀº ½Ã´ëÀÇ Á¤½Å°ú ´«ÀÌ´Ù.¡¯ ¶ó´Â ¸»¿¡ ÀüÀûÀ¸·Î °ø°¨ÇÑ´Ù.

±×¸®°í ³ª´Â ¾î¶² Àǹ̳ª ÀÔÀå¿¡¼­´Â ¿¹¼úÀÇ Á¤Ä¡, Á¤Ä¡ÀÇ ¿¹¼úÈ­¸¦ ÁÖÀúÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¹ÎÁßÀÇ ºÐ³ë°¡ ÅÍÁ® ³ª¿À°í »îÀÇ ¹®Á¦¸¦ Á¤¸é¿¡¼­ ´Ù·é´Ù´Â °Ç, ¹è¿ì Æí¿¡¼­ ¶Ç´Â °ü°´ Æí¿¡¼­ ÀÌ¹Ì °á°ú³ª ³»¿ëÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Â »óŶó¸é ¾î¶² ÀÛ¾÷À̵ç Àǹ̴ ¹Ý°¨µÈ´Ù.

¿¬±ØÀº »ý»ýÇÏ°Ô °æ°íÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ½â°í º´µé¾î°¡´Â »çȸ¿¡ ¸Â¼­´Â °ÍÀÌ´Ù. ³Î¸® ¾Ë·ÁÁø ¿ª»ç±ØÀ̳ª ¼Ò¼³ µîÀÇ ÅؽºÆ®¸¦ µ¿¿øÇÒ ¶§ ³ª´Â µ¶ÀÏÀÇ Çö½ÇÀ» Á¶¸ÁÇÏ°í ºñÆÇÇϱâ À§ÇÏ¿© ÅؽºÆ®´Â ÇØüµÇ°í À籸¼ºµÇ¸ç ´Ù½Ã Á¶¸³µÈ´Ù. ³ª´Â µ¶ÀÏÀ̳ª º£¸¦¸°ÀÇ ±ØÀåµéÀÌ Á×Àº ÀÛ°¡ÀÇ ÅؽºÆ®¸¦ Àç»ý»êÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀ» °ÅºÎÇß´Ù. ¿À·§µ¿¾È ³ª´Â ¼Ò¼³À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¿¬±ØÀ» ¸¸µç´Ù.

µµ½ºÅ俹ÇÁ½ºÅ°ÀÇ ¼Ò¼³ ¡®¹éÄ¡(The Idiot)¡¯¸¦  ¿¹·Î µé¸é, ¸®Çã¼³À» 5ÁÖ°£Çß°í 6½Ã°£Â¥¸® ¿¬±ØÀ» ¸¸µé¾î³Â´Ù. Ã¥À» ¸ÕÀú Àаí Àç¹ÌÀÖ´Â ÅؽºÆ®¸¦ À߶󳽴Ù. ±×¸®°í´Â ¹è¿ìµé¿¡°Ô ±× ÅؽºÆ®¸¦ ³ª´Â ´øÁø´Ù. ¸¶Ä¡ Ã౸°æ±â °°Àº °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ¸é µÈ´Ù. ¡®¹éÄ¡¡¯¶ó´Â Ã౸ °æ±âÀÇ Æ²À» ¸¸µé°í °ø¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÅؽºÆ®¸¦ ¹è¿ìµé¿¡°Ô ´øÁ®¼­ ¹ÝÀÀÀ» ÇÏ°Ô ÇÑ´Ù. ±× ¹ÝÀÀ¿¡ µû¶ó ³ªµµ ¹ÝÀÀÀ» ÇÑ´Ù. ±×·¸°Ô ÁÖ°í¹Þ´Ù º¸¸é ¼Óµµ(Geschwindigkeit)°¡ »ý±â´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¿¬±ØÀº ¼­¿ï¿¡¼­ Çѹø ÃÊûÇÏ·Á°í Çß¾ú´Ù. ±×·¯³ª Á¦¹Ý »çÇ×ÀÌ ÁÁÁö ¾Ê¾Æ¼­ Ãë¼ÒÇß´Ù. ¹«´ëºñ¿ëÀÌ ³Ê¹«³ª ºñ½Õ´Ù.


kim sang soo - µðÁöÅÐÈ­µÈ Çö´ë »çȸ¿¡¼­ ¿¬±ØÀ» ¸¸µç´Ù´Â °Ç °¡³» ¼ö°ø¾÷ÀûÀÎ ÀÛ¾÷¹æ½ÄÀÌ´Ù. ¿¬±ØÀº Çö´ë¿¡¼­ »ì¾Æ³²À» °ÍÀΰ¡?


Frank Castorf - ÀηùÀÌ·¡·Î ¿¬±ØÀº ÀÖ¾î¿Ô´Ù. ±×¸®°í °è¼Ó Á¸ÀçÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¹®Á¦´Â ¿À´Ã³¯ ¿¬±ØÀ» ¸¸µå´Â »ç¶÷µéÀÌ ¾ðÁ¦ºÎÅÏ°¡ ±Ø´ÜÀÌ ÀÖ°í ÇÁ·Î´ö¼ÇÀÌ ÀÖ°í ¡®Á÷¾÷ÀûÀÎ ¿¬±Ø ¸¸µé±â¡¯¿¡ ºüÁ®µé°í ¸¸´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.


kim sang soo - µ¿ÀÇÇÑ´Ù. ±×·± Àǹ̿¡¼­ ³ª´Â 2001³âºÎÅÍ Çѱ¹ÀÌ ¾Æ´Ñ ¿Ü±¹¿¡¼­ ¿¬±ØÀ» Çϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ¿¬±ØÀÇ ±¹Á¦ÀûÀÎ ±³·ù¶ó´Â À̸§À¸·Î ¹Î¼ÓÀûÀÎ °ÍµéÀ̳ª ÈÄ¿øÀ̳ª µÞ¹ÞħÀÌ È®Á¤µÈ °ÍµéÀ» ÁÖ°í¹Þ´Â ½ÄÀ» ±¹Á¦±³·ù¶ó´Â À̸§À¸·Î ÇÏ°íµé ÀÖ´Ù. ³ª´Â ÀÌ°Í¿¡ °¡Ä¡¸¦ ÆïÇÏÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸, Àΰ£°ú Àΰ£ÀÌ ¸¸³ª°í ¼ÒÅëÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ ±âº»ÀÎ ¿¬±Ø ÀÛ¾÷ÀÌ ·¹µð ¸ÞÀ̵åÈ­ µÇ´Â °ÍÀÌ ½È¾ú´Ù. ±×¸®°í ³ª´Â Çѱ¹ÀÇ ¿¬±Ø°è¿¡¼­´Â ¿À·¡ÀüºÎÅÍ À̹æÀÎÀ̾ú´Ù.

±×·¡¼­ ³ª´Â Á÷Á¢ ¼ÒÅëÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ³»°¡ °¡´Â ³ª¶ó¿¡¼­ ±× ³ª¶óÀÇ ¾ð¾î¿Í ¹è¿ì¿Í ½º탶µé·Î Á÷Á¢ ºÎµúÄ¡´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ¿¬±Ø ÀÛ¾÷À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÛ³â 12¿ù 8ÀÏ¿¡ º£¸¦¸° Å×°Ö°øÇ׿¡ ³»·ÈÀ» ¶§ 400¸¸ÀÇ Àα¸°¡ »ç´Â ÀÌ µµ½Ã¿¡ ³ª¸¦ ¾Æ´Â ¿¬±ØÀÎÀ̶ó°í´Â ¾Æ¹«µµ ¾ø¾ú´Ù.

2001³â ÀϺ»ÀÇ ¿À»çÄ« Ä­»çÀÌ °øÇ׿¡ óÀ½ ³»¸± ¶§ÀÇ ½ÉÁ¤°ú °°¾Ò´Ù. ÀüÈ­¸¦ °É µ¥µµ ¾ø¾ú°í ¾Æ¹«µµ ¿¬±ØÀ̶õ À̸§À¸·Î ³ª¸¦ ¸¶ÁßÇØ ÁÖ´Â »ç¶÷Àº ¾ø¾ú´Ù. Çѱ¹¿¡¼­ ¾î¶² ¼Ò°³ÀåÀ̳ª ¹è°æµµ ¾øÀÌ º£¸¦¸°¿¡ ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª ³ª´Â ¿©±â¼­ ¹º°¡ ½Ãµµ¸¦ Çغ¸°íÀÚ ÇÑ´Ù. ¶§¶§·Î ÀÌ ¹æ¹ýÀº ³Ê¹«³ª À§ÇèÇÏ°í ¹«¸ðÇÏ´Ù. ±×·¯³ª ³ª´Â ¸ÅÀϸÅÀÏ ³×Æ®¿÷À» ¸¸µé¸é¼­ ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°£´Ù.

¿©±â¼­ ¸¸³ªÁö´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ¡®³ª´Â ¿¬±ØÀ» ´ç½Å ³ª¶óÀÇ ¾ð¾î·Î ´ç½Å ³ª¶óÀÇ ¹è¿ìµé°ú ½ºÅǵéÀ» ÅëÇؼ­ °°ÀÌ ÁøÇàÇÏ°Ú´Ù, ¶ó°í ¸»Çϸé, Çϳª°°ÀÌ ±Ø´ÜÀº ¾îµðÀΰ¡, ÇÁ·Î´ö¼ÇÀº ¾îµðÀΰ¡¸¦ ¹¯´Â´Ù. ³ª´Â ´ë´äÇÑ´Ù. ¾ðÁ¦, ¾îµð¼­, ¾î¶»°Ô ÇÒÁö´Â ¾ÆÁ÷ Á¤ÇØÁø °ÍÀÌ ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. ºÒ°¡´ÉÀ̶ó°í ¸»ÇÏ´Â »ç¶÷µµ ÀÖ°í, Çغ¸ÀÚ´Â »ç¶÷µµ ¸¸³µ´Ù. ³ª´Â Àΰ£À» ¸¸³ª´Â °ÍÀÌ´Ù.

³»°¡ º£¸¦¸°¿¡¼­ ¸¸³­ ±ØÀåÀÎ Áß¿¡¼­´Â ´ç½ÅÀÌ Ã¹ ¹ø° »ç¶÷ÀÌ´Ù. ³ª´Â Áö±Ý ´ç½Å°ú ¿¬±Ø¿¡ ´ëÇؼ­ ¸»ÇÏ°í ÀÖ°í º£¸¦¸°ÀÇ ¿¬±Ø¿¡ ´ëÇؼ­, ƯÈ÷ ´ç½ÅÀÇ ¿¬±Ø¿¡ ´ëÇؼ­ ³ª´Â ¹¯°í ´ç½ÅÀº ´äÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â ³ª¿¡°Ô ¼ÒÁßÇÑ °æÇèÀÌ°í ½ÃÀÛÀÌ´Ù.


 Frank Castorf - ´ç½ÅÀÇ ÀÛ¾÷ ¹æ½ÄÀÌ ¾ÆÁÖ Áø½ÇÇÏ°Ô µé¸°´Ù. ¿¬±ØÀº ¸¸³ª´Â °ÍÀÌ´Ù, Àΰ£À».


kim sang soo - ±ä ½Ã°£ ´ë´ãÀ» ÇÒ ¼ö À־ °í¸¶¿ü´Ù. 

³ª´Â ¾ðÁ¦±îÁö ÀÌ°÷ º£¸¦¸°¿¡ ¸Ó¹°Áö´Â Àß ¸ð¸£°Ú´Ù. ±×·¯³ª ³ª´Â ¿©±â¼­ ¿¬±ØÀ»  ¸ÕÀú ÀÛ¾÷ÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ¼¼°è¸¦ ÇâÇÑ ¹°À½µé, Áú¹®µéÀ», ¿©±â¼­ À̵éÀÇ ¾ð¾îÀÎ µ¶ÀϾî·Î ³» Èñ°îÀ» ¹ø¿ª, °ø¿¬ÇÏ¿© ¸»ÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. (º£¸¦¸°¿¡¼­ 2009³â 2¿ù 21ÀÏ)