removal Installation Art Concept TEXT, kimsangsoo <BERLIN PROJECT> -
  ±Û¾´ÀÌ : ±è»ó¼ö     ³¯Â¥ : 09-03-08 14:53     Á¶È¸ : 20705    
1. µ¶ÀϾî
2. Çѱ¹¾î

1. Inhalt

20 Jahre Mauerfall: Reflexion von Licht und Sound
2009 in Deutschland
Projekt des K&uuml;nstlers Kim Sang Soo

www.kimsangsoo.com

Der K&uuml;nstler Kim Sang Soo aus Korea, dem einzig geteilten Land auf der Welt, kommt nach Deutschland. Das neue Projekt  "20 Jahre Mauerfall: Reflexion von Licht und Sound¡± ist eine ¡°bewegte Installationskunst¡° zum 20. Jubil&auml;um des Mauerfalls.

Kim Sang Soo hat im Jahr 2000 zum „Neuen Jahr der Kunst¡° bei dem bedeutungsvollen Kyung Bok Palast in Gwanghamunc die Installation „Tempel des Lichtes¡° aufgestellt.

Im Mittelpunkt der Installation steht ein gro©¬er runder Spiegel, rechtsherum zw&ouml;lf kleinere, viereckige Spiegel. Das Kunstwerk &uuml;berschreitet die Schande des geteilten Koreas und sp&uuml;lt durch die Reflektionen des Lichtes im runden Spiegel die vergangene Geschichte weg.

Der runde Spiegel symbolisiert nicht nur Verst&auml;ndnis, Harmonie und Vers&ouml;hnung, sondern durch die runde Form auch Vereinigung.

An Stelle von Teilung und Konflikt treten Integration und Harmonie.
Das vereinigte Deutschland besteht aus 16 Bundesl&auml;ndern, deshalb sollen in diesem Kunstwerk 16 silberne, kugelf&ouml;rmige Spiegel von einer H&ouml;he von je zehn Metern aufgestellt werden.

Die runden Spiegel sollen jeweils f&uuml;r einen Monat in den jeweiligen Landeshauptst&auml;dten ausgestellt werden. 

Besucher k&ouml;nnen ihre Eindr&uuml;cke zum 20. Jubil&auml;um der deutschen Wiedervereinigung frei in Worten oder S&auml;tzen auf die Spiegel schreiben. Vorher werden bereits S&auml;tze, die die Bundesl&auml;nder repr&auml;sentieren, auf die Spiegel gedruckt.

Nach der einmonatigen Ausstellung vor den Geb&auml;uden der  L&auml;nderregierungen, wird der Umzug zum Brandenburger Tor in Berlin ungef&auml;hr einen Monat dauern. Denn das Kunstwerk wird nicht durch Kraftfahrzeuge oder andere technische Hilfe bewegt, sondern nur durch Menschen.

Das Highlight dieser Installationskunst ist, dass es durch die gemeinsame Kraft der freiwilligen Menschen zustande kommt.

Nach der einmonatigen Rundreise werden die Kugeln vor dem Brandenburgertor in Berlin zusammentreffen und dort ebenfalls f&uuml;r einen Monat aufgestellt werden.

Dieses Projekt wird durch verschiedene Medien (TV, WEB, Dokumentarfilm) von den Ausstellungsorten bis zum Transport nach Berlin begleitet.

Das Kunstwerk soll die Reflektion und das Echo des Lichtes hervorbringen. Es ist ein fortlaufendes Kunstspektakel, das durch die Bewegung der Menschen in ganz Deutschland erm&ouml;glicht wird.

Die Besonderheit der Installation liegt aber nicht in der Gr&ouml;©¬e, sondern was in den Spiegeln reflektiert wird, n&auml;mlich Einigung und Kommunikation.

Die Reflektionen der zehn Meter hohen Spiegel bedeuten Einigung, der Zusammenhalt wird durch die Beteiligung vieler Menschen ausgedr&uuml;ckt.

W&auml;hrend des Umzuges der runden Spiegel &uuml;ber Berge und Fl&uuml;sse, Land und Stra©¬e werden die verschiedenen Landschaften in den Spiegeln reflektiert.

Verschiedene Hindernisse und Schwierigkeiten w&auml;hrend des Umzuges selbst sollen auch ein Teil des Projekts sein.

An dem festgelegten Tag, an dem die angetroffenen 16 silbernen, kugelf&ouml;rmigen Spiegel vor dem Brandenburger Tor aufeinander treffen, zeigen ‚Replenishment and Renovation¡¯ der 20 j&auml;hrigen Geschichte der Widervereinigung und die 16 Bundesl&auml;nder als eine Einheit.

Die S&auml;tze auf den runden Spiegeln sollen die Herzen der Deutschen symbolisieren.
Durch die 16 Spiegel, wird das Sonnenlicht aufgenommen und wieder zur&uuml;ck in den Himmel gegeben.

Dies bedeutet, dass Deutschland „eins ¡° ist

Durch die Ausstellung des Kunstwerkes vor dem historischen und bedeutungsvollen Brandenburgertor, beteiligen wir uns an der Geschichte und werden Teil der vergangenen und jetzigen Geschichte. 

Dadurch, dass man die Geschichte reflektiert und wiedererscheinen l&auml;st, treffen wir uns mit ihr und im diesen Sinne ist die Installationskunst der 16 Spiegel ein Hypertext der Geschichte.

In den runden Spiegeln flie©¬t „Zeit¡°, die Schande der Vergangenheit und die Gesichter der gefallenen Menschen in der Geschichte. Deswegen steht der Spiegel auch f&uuml;r die ganze Welt.
Was k&ouml;nnen wir durch die Geschichte lernen?

Diese runden Spiegel, die wie ein Pfeil &uuml;ber Zeit und Ort hinaus brechen und von der Schleife des Lichts in St&uuml;cke zerbrechen, verfestigen den Weg zu einer offenen Geschichte, einer offenen Gesellschaft und einer offenen Zukunft.

Die 16 Spiegel wollen uns sagen, dass nicht Geschichte und Schicksal unser Leben bestimmen, sondern wir bestimmen unsere Geschichte und Schicksal mit unserem Willen.

Deutschland ist ein Volk.
Korea ist ein Volk.
Wir sind eine Welt.
Wir sind hier vereint.


Material der Kugeln
Die Kugeln werden von zehn erwachsenen Menschen bewegt.

Die Kugeln reflektieren wie Spiegel und sind aus speziell angefertigtem Metal und mit Plastik &uuml;berzogen. Das Material ist robust, aber doch preiswert.


Vorschau
1 Monat: Ausstellung vor den 16 Landesregierungsgeb&auml;uden
1 Monat: Umzug bis zum Brandenburgertor
1 Monat: Ausstellung vor dem Brandenburgertor

-copyright, literary property. - kim sang soo



2.
20³â 'º®ÀÇ ¹«³ÊÁü, ±× ¼Ò¸®¿Í ¹ÝÇâ' -À̵¿ ¼³Ä¡¹Ì¼ú

¼¼°è À¯ÀÏÀÇ ºÐ´Ü±¹°¡ÀÎ Çѱ¹ÀÇ ¿¹¼ú°¡ kimsangsoo°¡ µ¶ÀÏ¿¡ ¿Ô´Ù.
»õ·Î¿î ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¡®20 Jahre Mauerfall, Reflexion von Licht und Sound¡¯´Â ±×°¡ µ¶ÀÏ ÅëÀÏ 20ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ ±¸»óÇÑ '¿òÁ÷ÀÌ´Â ¼³Ä¡¹Ì¼ú' ÀÌ´Ù.
 
±è»ó¼ö´Â 2000³â Çѱ¹ÀÇ »õ·Î¿î ¿¹¼úÀÇ ÇØ(New year of art)¿¡ Çѱ¹ÀÇ ±¹°¡ »ó¡Àû ÁÂÇ¥ÀÎ ±¤È­¹® °æº¹±Ã¿¡¼­ 'ºûÀÇ »ç¿ø'À̶ó´Â ¼³Ä¡¹Ì¼úÀ» Àü½ÃÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù.

°Å´ëÇÑ ±¸Ã¼ °Å¿ïÀÌ Á߽ɿ¡ ³õÀÌ°í »ç¹æÀ¸·Î 12°³ÀÇ ½Ã°è¹æÇâÀ¸·Î Á÷°¢ÀÇ °Å¿ïÀ»
¼¼¿ü´ø ±× ¹Ì¼úÀÛÇ°Àº Çѱ¹ ºÐ´ÜÀÇ ¿À¿å°ú ±¼ÀýÀÇ Çö½ÇÀ» ±úÄ¡°í µÕ±Ù °Å¿ïÀÇ ºûÀÇ ¹Ý»ç¸¦ ÅëÇØ '¿ª»çÀÇ ¾Ä±è'À» Ç¥ÇöÇÏ¿´´Ù.

±¸Ã¼ÀÇ °Å¿ïÀº Æ÷¿ë°ú ¿øÀ¶(ê­ë×), ±×¸®°í È­Çظ¦ »ó¡ÇÑ´Ù.
¶ÇÇÑ µÕ±Û´Ù´Â ±¸Ã¼ÀÇ À̹ÌÁö´Â ¡®Çϳª¡¯¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù.
ºÐ¿­°ú °¥µî¿¡¼­ ÅëÇÕ°ú Á¶È­·Î¿î »óŸ¦ ´ãÁöÇÑ´Ù.
 
ÅëÀÏ µ¶ÀÏÀº 16°³ÀÇ ¿¬¹æÁÖ·Î ±¸¼ºµÇ¾îÀÖ´Ù.
À̹ø ÀÛÇ°¿¡¼­´Â 10¹ÌÅÍ ³ôÀÌÀÇ Àº»ö(silver)°Å¿ï 16°³ ±¸Ã¼(Ϲô÷)°¡ µ¿¿øµÈ´Ù.
ÀÌ ±¸Ã¼ °Å¿ïÀº °¢ ¿¬¹æÁÖ 16°³ÀÇ ÁÖû»ç ¾Õ¿¡ ÇÑ´Þ°£ Àü½ÃµÈ´Ù.
 
Àü½Ã±â°£Áß ½Ã¹ÎµéÀº µ¶ÀÏÅëÀÏ 20³âÀÇ ¼Ò°¨À» ÀÚÀ¯·Ó°Ô ±¸Ã¼°Å¿ï¿¡ ´Ü¾î·Î ¶Ç´Â
¹®ÀåÀ¸·Î ÀûÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

°¢ÁÖ¸¦ »ó¡ÇÏ´Â ¹®Àå(Ú£íñ)ÀÌ ÂïÇôÀÖ´Â 10¹ÌÅÍ ³ôÀÌÀÇ Àº»öÀÇ ±¸Ã¼°Å¿ïÀº ½Ã¹ÎµéÀÇ ÀÚÀ¯·Î¿î ±Û¾²±â·Î Ç¥¸éÀÌ Ã¤¿öÁö°Ô µÈ´Ù.
 

16°³ÀÇ ÁÖû»ç ¾Õ¿¡¼­ ÇÑ´Þ°£ Àü½Ã°¡ ³¡³­ ±¸Ã¼°Å¿ïÀº ÀÚµ¿Â÷³ª ±â°èµ¿·ÂÀÌ ¾Æ´Ñ,
»ç¶÷µéÀÇ Èû¿¡ ÀÇÇØ ÇÑ´Þ°£ Berlin Brandenburgertor ·Î À̵¿ÇÏ°Ô µÈ´Ù.
 
ÀÌ ¼³Ä¡¹Ì¼úÀÇ ÇÏÀ̶óÀÌÆ®´Â,
½Ã¹ÎµéÀÇ Çùµ¿ÀûÀÎ ³ëµ¿À¸·Î, ±×°Íµµ ½Ã¹ÎµéÀÇ Àڹ߼ºÀ» Ã˹߽ÃÄÑ À̵¿ÇÏ°í ¿òÁ÷¿©Áø´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.
 
1°³¿ùÀÇ À̵¿±â°£À» ÅëÇØ ÀÌ °øµéÀº Berlin Brandenburgertor·Î ¸ð¿©Áø´Ù.
 
ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ¹Ìµð¾î(TV, WEB. µ¶¸³´ÙÅ¥¸àŸ¸®½ºÆ®)¸¦ ÅëÇØ 1°³¿ù°£ÀÇ ÁÖû»ç ¾Õ Àü½Ã¿Í 1°³¿ù°£ÀÇ º£¸¦¸° BrandenburgertorÀ¸·ÎÀÇ À̵¿,  Brandenburgertor¿¡¼­ÀÇ 1°³¿ù°£ÀÇ Àü½Ã±â°£ µ¿¾È Áß°è, ÃßÀû, ±â·ÏµÈ´Ù. 
 
 
ÀÌ ÀΰøÀÇ ¹Ì¼úÀº ºûÀÇ ¹ÝÇâ°ú ¿ï¸²À» º¸¿©ÁÖ°Ô µÈ´Ù.
ÀÌ ¹Ì¼úÀº µ¶ÀÏÀü¿ª(îïæ´)ÀÇ ½Ã¹Îµé¿¡ ÀÇÇØ ¿òÁ÷ÀÌ´Â ¿¬¼ÓÀûÀÎ ½ºÆåÅÍŬÀÇ ¹Ì¼úÀÌ´Ù.

±×·¯³ª ÀÌ ½ºÆåÅÍŬÀº ¡®±Ô¸ð¡¯(scale)ÀÇ Ãø¸éº¸´Ù´Â °Å¿ïÀÇ ¼Ó¼ºÀÎ ¡®ºñÃá´Ù¡¯¶ó´Â ¼ÒÅë(communication)ÀÇ ½ºÆåŸŬÀÌ´Ù.
 
10¹ÌÅÍÀÇ µÕ±Ù °Å¿ïÀº ºñÃá´Ù´Â ÀǹÌÀÇ ¼ÒÅëÀÌÀÚ ½Ã¹ÎµéÀ» ´ÙÇÔ²² Âü¿©½ÃÅ°°í ºñÃĺ¸ÀÌ°Ô ÇÑ´Ù´Â Àǹ̿¡¼­ 'Âü¿©'ÀÇ ¸Å°³Ã¼À̱⵵ ÇÏ´Ù.
 
±¸Ã¼°Å¿ïÀÇ À̵¿Áß¿¡´Â µ¶ÀÏÀÇ »ê°ú °­, ½Ã°ñ±æ, µµ·Î µî ¸ðµç dz°æÀÌ ±¸Ã¼°Å¿ïÀÇ Ç¥¸é¿¡ ºñÃÄÁø´Ù.
 
±¸Ã¼ °Å¿ïÀÇ À̵¿½Ã(moving)¿¡ ´ÚÃÄÁö´Â ¿©·¯°¡Áö Àå¾Ö³ª Çö½ÇÀûÀÎ À̵¿ÀÇ ¾î·Á¿ò(±³ÅëüÁõ µîµî)±îÁö ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ ´ë»óÀÌ µÈ´Ù.
 
¿©ÇÏÈ÷ ³­°üÀ» ±Øº¹ÇÏ°í ½Ã¹ÎµéÀÇ Àڹ߼º¿¡ ÀÇÇؼ­ ±¸Ã¼°Å¿ïÀÌ À̵¿µÉ ¼ö ÀÖ´À³Ä°¡ ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ °ü°ÇÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. 

ÀÌ ±¸Ã¼°Å¿ïÀº ¿ÀÁ÷ »ç¶÷ÀÇ ¼Õ¿¡ ÀÇÇؼ­ µ¶ÀÏÀÇ ½£°ú °­À» °Ç³Ê°í °Ç¹°µé »çÀÌ·Î ±æÀ» µû¶ó¼­ Berlin Brandenburgertor·Î ¸ð¿©Áø´Ù.

ÁöÁ¤µÈ ³¯Â¥¿¡ Brandenburgertor¿¡ ¸ð¿©Áø 16°³ÀÇ Àº»ö ±¸Ã¼°Å¿ïÀº µ¶ÀÏÅëÀÏ 20³â ¿ª»çÀÇ ÃæÀü(replenishment)°ú °»½Å(renovation)ÀÇ À̹ÌÁö¸¦ ³»Æ÷ÇÏ´Â ½Ã(ãÌ)ÀÌÀÚ µ¶ÀÏ Àü¿ª 16°³ÁÖ °ø°£ÀÇ µ¿½ÃÀû Á÷Á¶(òÄðÚ)·Î ÇÏÀÌÆÛÅؽºÆ®À̱⵵ ÇÏ´Ù.

µÕ±Ù ±¸Ã¼°Å¿ïÀÇ Ç¥¸é¿¡ ¾²¿©Áø ¼ö¸¹Àº ¹®Àå(writing)µéÀº µ¶ÀÏ »ç¶÷µéÀÇ ¡®¸¶À½¡¯À» ´ã°íÀÖ´Ù.


1°³¿ù°£ Brandenburgertor  ¾Õ¿¡¼­ Àü½ÃµÇ°í ÆîÃÄÁö´Â 16°³ ±¸Ã¼ °Å¿ïÀÇ Æijë¶ó¸¶´Â ÇÞºûÀ» ¹Þ¾Æ »ç¹æÀÇ Ãµ°øÀ¸·Î ¿ï·ÁÆÛÁ®
±× ÆÄÀåµéÀº ºûÀÇ È­À½À¸·Î µÇµ¹¾Æ ¿Â´Ù. ÀÌ´Â µ¶ÀÏÀÇ ¡®Çϳª µÊ¡¯À» »ó¡ÇÑ´Ù.
     
ÀÌ ±¸Ã¼°Å¿ïÀÇ ¹Ì¼úÀÌ ¿ª»çÀû °ø°£ÀÎ Brandenburgertor  ¾Õ¿¡ ¼³Ä¡µÇ¸é¼­
¿ì¸®´Â °ú°Å¿Í ÇöÀçÀÇ ¿ª»ç¿¡ Âü¿©ÇÏ°í °³ÀÔÇÏ°Ô µÈ´Ù.

¿ª»ç¸¦ ¹Ý¿µÇÏ°í ¹Ý»çÇÔÀ¸·Î½á ´Ù½Ã ¿ª»ç¿Í ¸¸³ª°Ô µÇ´Â
ÀÌ ±¸Ã¼ °Å¿ï 16°³ÀÇ ¼³Ä¡¹Ì¼úÀº ÀÌ·± Àǹ̿¡¼­ ¿ª»çÀÇ ÇÏÀÌÆÛÅؽºÆ®À̱⵵ ÇÏ´Ù.
 
±¸Ã¼°Å¿ï¼Ó¿¡ '½Ã°£'ÀÌ È帣°í ÀÖÀ¸¸ç ±¸Ã¼°Å¿ï¼Ó¿¡ ¿ª»çÀÇ ¿À¿åÀÌ ÀÖ°í ¶Ç ¿ª»ç¼Ó¿¡ ½º·¯Á® °£ ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ Ç¥Á¤ÀÌ Åõ¿µµÇ±âµµ ÇÑ´Ù.
±×·¯¹Ç·Î ÀÌ °Å¿ïÀº ÇϳªÀÇ ¼¼°èÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.

¿ì¸®´Â ¿ª»ç¿¡¼­ ¹«¾ùÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖÀ»±î?
½Ã°£°ú °ø°£ÀÇ ±ËÀûÀ» È­»ìó·³ ³¯¾Æ°¡´Â ºûÀÇ ÁÙ±â¿Í ÆÄÆíÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ÀÌ ±¸Ã¼°Å¿ïÀº ¿­¸° ¿ª»ç, ¿­¸° »çȸ, ¿­¸° ¹Ì·¡¸¦ ÁöÇâÇÑ´Ù.

ÀÌ´Â ¿ª»ç¿Í ¿î¸íÀÌ ¿ì¸®ÀÇ »îÀ» ¸¸µå´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó, ¿ì¸®°¡ ¿ª»ç¿Í ¿î¸íÀ» ¸¸µé°Ú´Ù´Â ÀÇÁö¸¦ ÀÌ 16°³ÀÇ ±¸Ã¼ °Å¿ïÀº ¸»ÇÏ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

ºÐ´Ü±¹°¡ Çѱ¹ÀÇ ÀÛ°¡ ±è»ó¼ö°¡ º£¸¦¸°¿¡ ¿Ô´Ù.
µ¶ÀÏÀº ¡®Çϳª¡¯´Ù.
Çѱ¹µµ ¡®Çϳª¡¯´Ù.
¼¼°èµµ ¡®Çϳª¡¯´Ù.
¿ì¸® ¿©±â¿¡ °°ÀÌ ¡®Çϳª¡¯·Î ÀÖ´Ù.

 
°øÀÇ ÀçÁú
ÀÌ °øÀº 10¿©¸íÀÇ ¼ºÀε鿡 ÀÇÇØ ¿òÁ÷¿©Áø´Ù. °Å¿ïó·³ ¹Ý»çµÇ´Â ÀÌ °øÀº Ư¼öÇÕ±ÝÀÇ ºñ´Ò°øÀÌ´Ù. ÀÌ °øÀÇ ÀçÁúÀº Æ°Æ°ÇÏ°í Áú°Ü¾ßÇÏÁö¸¸ °æÁ¦ÀûÀ̾î¾ßÇÑ´Ù.

¿¹½Ã(çÓãÆ)
16°³ ÁÖû»ç¾Õ¿¡ 1°³¿ù°£ Àü½ÃµÇ°í 1°³¿ù°£ »ç¶÷ÀÇ Èû¿¡ ÀÇÇØ
Berlin BrandenburgertorÀ¸·Î À̵¿µÇ¾î 1°³¿ù°£ Àü½Ã µÉ HessenÁÖÀÇ °ø.
 
1°³¿ù°£ÀÇ 16°³ ÁÖû»ç¾Õ¿¡¼­ÀÇ Àü½Ã
1°³¿ù°£ÀÇ Berlin randenburgertor ·ÎÀÇ À̵¿
1°³¿ù°£ÀÇ Berlin randenburgertor ¾Õ¿¡¼­ÀÇ Àü½Ã

-copyright, literary property. - kim sang soo